微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

妻に愛されることよりも

妻に愛されることよりも
自分が妻のことを
本当に愛しているのか?
を心配するのである。
 
 
子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患うるなり。(学而第一・仮名論語10頁)
孔子先生は言われました。
 「人に認められないことを心配するのではない。自分が人を認めていないのではないか?と心配するのだ」
 
 
樊遅、仁を問う。子曰わく、人を愛す。(後略)(顔淵第十二・仮名論語177頁)
弟子の樊遅が、「仁」について尋ねました。
孔子先生は答えられました。
「人を愛することだよ」