孔子の間違い（１／２）

前回からの続き

 

孔子先生にも間違いはあった。

 

 

子、南子を見る。子路説（よろこ）ばず。夫子（ふうし）之（これ）に矢（ちか）いて曰わく、予が否なる所の者は、天之を厭（う）たん、天之を厭たん。（雍也第六・仮名論語７８頁）
孔子先生が南子に会われました。
弟子の子路はこれを不愉快に思いました。
先生は誓いをされて言われました。
「私に何か否があれば、天は私を見捨てるだろう、天は私を見捨てるだろう」

 

 

南子は衛国の王妃。
美人だが不品行な評判が高かった。
（金谷治訳注「論語」岩波文庫より）

 

 

孔子先生が南子と会って、
何か間違いがあったのか無かったのか？
子路が不愉快に思ったのはそこではないと思う。（つづく）