己に如かざる者を友とすること無かれ（論語、学而第一⑧）

そのまま直訳して
「自分に及ばない者を

友とするな」
などと解釈しない方が良い。

 

 

子曰わく、（中略）己に如かざる者を友とすること無かれ。（後略）（学而第一・仮名論語５頁）

 

 

次の章句とも矛盾してしまう。

 

曽子曰わく、能を以て不能に問い、多を以て寡に問い、有れども無きが若く、実つれども虚しきが若く、犯されて校いず。昔者、吾が友嘗て斯に従事せり。（泰伯第八・仮名論語１０１頁）
曽先生が言われました。
「才能があるのに才能の乏しい人にも問いかけ、知識が多いのに知識の少ない人にも問いかけ、徳があるのに徳がないかのように振る舞い、虐げられてもあえて仕返ししない。昔、尊敬する私の友だちは生涯これを実践したのだが…」

 

 

ではどのように解釈したら良いのか？？（つづく）