本当に分かってくれる弟子だけに語ったこと

言葉は一人歩きする。
そして思いも寄らない誤解を生む。

孔子が生きていた時代でさえ、
孔子の言葉を曲解していた者がいたのだろう。

 

 

子曰わく、予（われ）言うこと無からんと欲す。子貢曰わく、子如（も）言わずんば、則（すなわ）ち小子（しょうし）何をか述べん。子曰わく、天何をか言うや、四時（しじ）行われ百物（ひゃくぶつ）生ず。天何をか言うや。（陽貨第十七・仮名論語２７２頁）
孔子先生が「もう何も言うまい。」と言い出されました。
弟子の子貢が言いました。
「先生が何も言わなければ、私たち弟子はどうやって後世に伝えてゆけば良いのでしょうか？」
孔子先生が言われました。
「天は何を言うだろうか？何も言わなくても、四季はめぐるし、万物は成長する。天は何を言うのだろうか？」

 

 

そのため孔子はおそらく、
自分の真意を正確に理解してくれる弟子だけに
その真意を口述したと思われる。

その弟子が顔回だった。
顔回が夭折すると曽子が現れた。
（関連記事孔子の後継者）

このため顔回や曽子以外の弟子たちからすれば、
孔子が何か隠し事をしているように思えたのだった。

 

陳亢、伯魚に問うて曰わく、子も亦（また）異聞有りや。（後略）（季氏第十六・仮名論語２５７頁）
弟子の陳亢が伯魚（孔子の長男）に尋ねました。
「あなたもまた、私たちとは別に何か違ったことを教えられたのではありませんか？」

子曰わく、二三子（にさんし）、我を以（もっ）て隠せりと為すか。我は隠す無きのみ。我行うとして二三子と与（とも）にせざる者無し。是（こ）れ丘（きゅう）なり。（述而第七・仮名論語８９頁）
孔子先生が言われました。
「諸君は私が何か隠しているとでも思っているのか。私は隠したりしない。どんなことでも諸君と共にしないことはない。これが丘（孔子の名）なのだ」