賢を賢として色に易え（論語、学而第一⑦）

｢賢を賢として色に易え｣を

どう解釈するか？

 

 

｢賢｣と｢色｣はそれぞれ、

次の章句を参考にすると

分かり易いように思う。

 

 

子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みるなり。（里仁第四・仮名論語４４頁）
孔子先生が言われました。
「賢い人を見れば自分もそうなりたいと思い、賢くない人を見れば自分はどうか反省する」

 

 

子曰わく、吾未だ徳を好むこと、色を好むが如くする者を見ざるなり。（子罕第九・仮名論語１２０頁）
孔子先生が言われました。
「私はまだ女性の美しさを好むほど、徳を好む者を見たことが無い」

 

 

すると

｢賢を賢として色に易え｣は

次のような解釈になろうか？

 

 

子夏曰わく、賢を賢として色に易え、父母に事えて能く其の力を竭し、君に事えて能く其の身を致し、朋友と交るに言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖も、吾は必ず之を学びたりと言わん。（学而第一・仮名論語４頁）

子夏が言いました。

「女性の美しさを好むよりも賢人の道を好み、父母には全力で孝を尽くし、君主にはその身を正しくしてお仕えし、友人には誠をもって交流する。このような人がまだ学んでいないと言ったとしても、私は必ず学んでいると言うだろう」