忠恕（まごころからの思いやり）

「忠恕」は一般的に

「まごころと思いやり」

と解釈される。

 

これを

仮名論語の著者・伊與田覺先生は

「まごころからの思いやり」

と解釈する
（「論語に生き論語を活かす」１７頁）。

 

私は伊與田先生の解釈を

採用している。

理由は２つ。

①「まごころと思いやり」では

「一貫」でなく

二貫になってしまうし、
②まごころ込めることを重視する

他の章句とのバランスが

良くなるからである

（関連記事：孔子は真心を大事にされた）。

 

 

子曰わく、参や、吾が道は一を以て之を貫く。曽子曰わく、唯。子出ず。門人問うて曰わく、何の謂ぞや。曽子曰わく、夫子の道は忠恕のみ。（里仁第四・仮名論語４３頁）
孔子先生が曽先生に言われました。
「私の教えは、『一つ』のことで貫かれているのだよ」
曽先生はすかさず、「はい」とだけ答えました。
孔子先生が出てゆかれると、他の弟子が曽先生に問いかけました。
「『一つ』とはどういう意味でしょうか？」
曽先生は答えました。
「孔子先生の教えを貫くものは、忠恕（まごころから相手を思いやる気持ち）のみだよ」