微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

2013-03-16から1日間の記事一覧

日・中・韓 論語の読み方に隔たり2

日本も中国・朝鮮半島も同じ論語を読んでいた。 それなのに何故、日本と中国・朝鮮との間には このような大きな差異が生じたのであろうか。 それは、 論語の読み方が全く違うからである。 中国・朝鮮半島では、 論語は科挙に合格するために読むものであった…

日・中・韓 論語の読み方に隔たり

明治18年(1885年)の今日(3月16日)、 時事新報という当時の新聞に脱亜論が発表された。 執筆者は福沢諭吉とされる。 (ウィキペディアより) この脱亜論の中に次のような一文がある。 『我日本ノ國土ハ亞細亞ノ東邊ニ在リト雖ドモ其國民ノ精神ハ…