福島・相馬へ転勤

先日、たまたま学生時代の友人に連絡をする機会があり、

数年ぶりにメールを送りました。

 

すると、福島の相馬へ転勤になっていたとのこと、、、。

 

彼が言うには、

「こっちは、車で５分も行けば、津波で街ごと流されたままの状態」と。

さらに曰わく、「家族を亡くした社員が多く、心のケアが必要」と。

 

彼は、総務畑を歩んでいます。

 

 

こんな論語を思い出しました。

 

 

子曰わく、之を愛しては能（よ）く勞（ろう）すること勿（な）からんや。（後略）（憲問第十四・仮名論語２０４頁）
孔子先生が言われました。
「本当に人を愛するからには、その人を鍛えないでいることなど、できるだろうか。」

 

 

「勞」という漢字は、「労」と同じです。

火を激しく燃やし、それに力を加えることを表しています。

そこから、「火を燃やすように力を出し尽くす」という意味になります（漢字源より）。

「勞」を「鍛える」と訳出しても良いかと思います。

 

 

今回の福島・相馬への転勤は、

総務職の彼にとって、本当に大事な貴重な経験ができそうな気がしました。

将来を嘱望されての人事なのでしょう。

 

 

彼へのメールの返信には、もちろん、論語など恥ずかしくて書けません。

でもなんとなく、上の論語の意味を織り込んで書いたつもりです。

 

 

彼の活躍を祈るばかりです(^_^)ゞ