微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

松のように強くありたい

子曰わく、歳寒くして、然る後に松柏の彫(しぼ)むに後るるを知るなり。
(子罕第九・仮名論語124頁)
孔子先生が言われました。
「寒さが厳しくなって初めて、松や柏の木が他の木と違ってしぼまないのが分かる。人も苦しみにぶつかって初めて、真価が分かるのだよ。」

 
松は、逆境にあるときの希望です。

陸前高田を襲った津波から、1本だけ生き残った松。
被災された方たちの希望の象徴としていつまでもあり続けますように…