微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

悪口は言わない


悪口は言わないようにしたい。


子曰わく、由の瑟、奚為れぞ丘の門に於いてせん。門人、子路を敬せず。子曰わく、由や堂に升れり。未だ室に入らざるなり。(先進第十一・仮名論語148頁)
孔子先生が言われました。
「由(子路)の大琴は、どうも私の家では弾いてもらいたくないな」
すると他の弟子たちが子路を尊敬しなくなりました。
孔子先生が言われました。
子路は既に堂の上にあがっているのだよ。奥室に入っていないだけのことだよ」