微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

話すより聞くが尊い

自分のことを話すより、
他人の話しを聞くことの方が難しい。

40にもなって
自分のことしか話さないで
他人の話しを聞かない人は
小人ということではないだろうか?


子曰わく、後生畏る可し。焉んぞ来者の今に如かざるを知らんや。四十五十にして聞くこと無くんば、斯れ亦畏るるに足らざるのみ。(子罕第九・仮名論語121頁)
孔子先生が言われました。
「若者を畏敬すべきだ。将来彼らが今の我々に及ばないと、どうして言えようか?四十や五十にもなって謙虚に聞く耳をもたないようでは、畏敬する必要はないだろうね」


子曰わく、年四十にして悪まるるは、其れ終わらんのみ。(陽貨第十七・仮名論語278頁)
孔子先生が言われました。
「四十にもなって憎まれるような者は、終わりだろうね」