三年父の道を改むる無くんば（論語、学而第一⑪）

もしも子どもが

私が天命と思って

追求していることを

受け継いでくれるのなら、

これほど嬉しい親孝行は無い。

 

この気持ちを反映できるのは

次の章句しかないだろう。

 

この章句が

学而第一に置かれたことに

感謝せねばならない。

 

 

子曰わく、父在せば、其の志を観、父没すれば其の行を観る。三年父の道を改むる無きは、孝と言うべし。（学而第一・仮名論語６頁）
孔子先生が言われました。
「父が生きている間は父の気持ちを思いやり、父が亡くなってからは父のやり方を受け継ぐ。父が亡くなってから三年間、父のやり方を変えずに喪に服するならば、孝行と言える」

 

 

子曰わく、三年父の道を改むる無きは、孝と言うべし。（里仁第四・仮名論語４５頁）