微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

人の生くるや直し

真っ直ぐであるべきだ。
天命に対して
真っ直ぐであるべきだ。
 
 
子曰わく、人の生くるや直し。之を罔いて生くるや、幸いにして免るるなり。(雍也第六・仮名論語74頁)
孔子先生が言われました。
「人はもともと真っ直ぐなものだ。それを曲げて生きている人がいるが、それは偶然天罰を免れているだけなのだ」