微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

置かれた場所で綺麗に咲く

イメージ 1
 
タンポポは決して
不平不満を言わない。
たとえコンクリートの狭間でも
置かれた場所で
綺麗な花を咲かせる。
 
やがて綿毛となり
風に乗って天高く飛ぶ。
 
 
子曰わく、君子は上達し、小人は下達す。(憲問第十四・仮名論語214頁)
孔子先生が言われました。
「君子は(仁を磨いて)向上するが、小人は(仁など根本的なことを疎かにするので)下落する」
 
 
子曰わく、人く道を弘む。道を弘むるに非ず。(衛霊公第十五・仮名論語239頁)
孔子先生が言われました。
「道を広めることができるのは人であって、道が勝手に広まってゆくのではない」