微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

変えていいもの、いけないもの

世の中には
変えてはならない根本と
柔軟に変えていくべき
枝葉末節がある。
 
孔子の教えが
2500年も受け継がれているのは
それが変えてはならない根本
だからだろう。
 
孔子の教えを知ることにより
変えてはならないものと
柔軟に変えていくべきものの
違いが分かるのかもしれない。
 
 
子曰わく、故きを温ねて新しきを知る、以て師と為るべし。(為政第二・仮名論語16頁)
孔子先生は言われました。
 「昔の物事を研究・吟味する。その中に現代に通用する新理(真理)があることを知る。それを知れる人物こそ、指導者となるに相応しい」