微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

息子が継いでくれれば無上の喜び

私が使命と思って追求するものがある。
 
息子が大人になって
受け継ぐと言ってくれたら、
こんなに嬉しいことは無いと思う。
 
 
子曰わく、父(ちち)(いま)せば、其(そ)の志(こころざし)を観(み)、父(ちち)(ぼっ)すれば其の行(おこない)を観る。三年父の道を改(あらた)むる無きは、孝と言うべし。(学而第一・仮名論語6頁)
孔子先生が言われました。
「父が生きている間は父の気持ちを思いやり、父が亡くなってからは父のやり方を受け継ぐ。父が亡くなってから三年間、父のやり方を変えずに喪に服するならば、孝行と言える」