微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

復興の「興」の示すもの

復興の「興」は、
「二人が四本の手で、一斉に持ち上げること」を示している。

復興とは、
お上が上から引っぱり上げようとするものではなく、
被災地の方々が下から持ち上げるものなのだ。

お上の役割は、
持ち上げようとする被災地の方々を
側面から支援するに留まるべき。

まさかお上は、
持ち上げようとする被災地の方々を
時代遅れの規制があるからといって
邪魔したりしていないだろうか??
 
 
子曰わく、過(あやま)ちて改めざる、是(これ)を過ちと言う。(衛霊公第十五・仮名論語239頁)
孔子先生が言われました。
「誤っているのに改めない。これが本当の誤りなのだよ」
 
 
詩に曰わく、周は旧邦(きゅうほう)なりと雖(いえど)も、其(そ)の命(めい)(こ)れ新たなりと。
(仮名大学6頁)
詩経には、「周は古い伝統ある国であるが、その命ずるところは新しい(的を射ている)」という言葉がある。