微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

敬老の日に父母の歳計算す

明日は敬老の日ということで、
父と母が何歳になったか計算してみた。
 
 
子曰わく、父母の年は、知らざる可(べ)からざるなり。一は則(すなわ)ち以(もっ)て喜び、一は則ち以て懼(おそ)る。(里仁第四・仮名論語45頁)
孔子先生が言われました。
「父母の年齢は、知らないままにしておくものではない。一つには父母の長寿を喜ぶことができるし、また一つには先の短いことを心配することができるからだ」