先日、とある妊婦さんと、お話しをする機会があった。
その妊婦さんはこんなことを口にした。
「私なんかが本当に母親になれるのか不安……。」
これを聞いて、大学にある、こんな言葉が私の口から出てしまった。
心誠（こころまこと）に之を求めば、中（あた）らずと雖（いえど）も遠からず。未だ子を養うを学びて后（のち）嫁（とつ）ぐ者有らざるなり。（仮名大学１９頁）
当然の反応である。
そこで、私は、今のが大学にある言葉だと告げた上で、こう現代語訳してみた。
「子育てを学んでから嫁に行く人なんていない。心を誠に、誠心誠意、子育てをしていれば、的の真ん中に当たらなくても、真ん中から大きく外れることはない。大きく間違えることはないよ。」
すると、目を輝かせて感心してくれた様子。
少しでも気持ちが楽になってくれたのなら、良いのだけど。。
尚（こいねが）わくば亦（また）利あらん哉（かな）。（仮名大学３１頁）
こういう人に利が多いことを願わずにはいられない。
無事に元気な赤ちゃんが生まれてくれることを願うばかり＾＾
欲を言えば、子育てに論語や大学を使ってくれたらな……
