微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

あらゆる組織はそこにいる人によって決まる

大は国家から小は家庭まで、
あらゆる組織は、 そこにいる人によって決まる。


子曰わく、人能く道を弘む。道人を弘むるに非ず。(衛霊公第十五・仮名論語239頁)
孔子先生が言われました。
「道を広めることができるのは人であって、道が勝手に広まってゆくのではない」


天子自り以て庶人に至るまで、壹に是れ皆身を修むるを以て本と為す。
其の本乱れて末治まる者は否ず。
其の厚くする所の者を薄くして、其の薄くする所の者を厚くするは、未だ之れ有らざるなり。(仮名大学4・5頁)
天子から一般庶民まで皆、自身の修養が基本となる。
基本が乱れて、枝葉末節が整う者はいない。
その厚くすべき基本を薄くしておきながら、その薄くすべき枝葉末節を厚くしようとする者は、長く存在する者にはなりえない。