父在せば、其の志を観（論語、学而第一⑪）

そのまま現代語訳しても、よく分からない。

次の中庸の章句と合わせて読むべきと思う。

子曰わく、父在せば、其の志を観、父没すれば其の行を観る。三年父の道を改むる無きは、孝と言うべし。（学而第一・仮名論語６頁）
孔子先生が言われました。
「父の存命中は、その志を観察し、父が亡くなってからは、その行いを観察する。父が亡くなってから三年間、その行いを変えなければ、孝と言える」

子曰わく、武王周公は、其れ達孝なるか。夫れ孝は、善く人の志を継ぎ、善く人の事を述ぶる者なり。（中庸第十九章、仮名中庸３３頁）

孔子先生が言われました。

「武王と周公は、孝の達人であろう。孝の達人とは、よく父祖の志を受け継ぎ、よく父祖の事業を述べる者である」