執鞭の士（論語、述而第七⑦）

孔子が説いたのは仁（人の道）。

 

言うことを聞かないからといって

人を牛や馬と同じように叩くのは間違っている。

 

だから執鞭の士は賤しむべき役目なのだろう。

 

 

子曰わく、富にして求むべくんば、執鞭の士と雖も、吾亦之を為さん。如し求むべからずんば、吾が好む所に従わん。（述而第七・仮名論語８４頁）

孔子先生が言われました。

｢富を求めなければならないのなら、鞭をとる市場監督のような賤しい役目でもやればよい。だが、求めなくてもよいものなら、私は自分の心が好むところに従いたい｣