微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

正しいと思うなら妥協せずに成し遂げる

正しいと本気で思うなら、
妥協せずに成し遂げる。
 
最初は反対する者が
多いかもしれないが、
必ず理解者は現れる。
 
 
子曰わく、徳は孤ならず。必ず隣有り。(里仁第四・仮名論語46頁)
孔子先生が言われました。
「徳を行う者は決して孤独ではない。必ず近くに理解してくれる人がいるのだよ」
 
 
子曰わく、(中略)義を見て為さざるは勇無きなり。(為政第二・仮名論語22頁)
孔子先生が言われました。
正しいことだと分かりながら行わないのは、勇気がないのだ