微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

仕事上やむをえず、危険な国にも入る

仕事上やむをえず、危険な国にも入る。
両親はいつも私の身を案ずる。
本当に親不孝だと思う。

しかし、
この仕事は天が私に与えた使命なのではないかと
本気で感じている

この仕事を選ぶに当たって両親とは二つの約束をした。
現地に入れば、こまめに連絡を入れる。
そして日本にいるときは実家に頻繁に足を運ぶという二つだ。


子曰わく、父母在(いま)せば、遠く遊ばず。遊ぶこと必ず方(ほう)あり。(里仁第四・仮名論語44頁)
孔子先生が言われました。
「父母の存命中は、遠くへ旅に出ないことだ。やむを得ず遠くへ旅するときは、父母に余計な心配をかけないよう、心がけることだ」


本文はフィクションです。