微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

対戦相手に敬意を表す

対戦相手がいるからこそ
スポーツができる。
 
対戦相手に敬意を表すのは
このためだろう。
 
 
子曰わく、君子は争う所無し。必ずや射(しゃ)か。揖譲(ゆうじょう)して升(のぼ)り下り、而(しこう)して飲ましむ。其(そ)の争いや君子なり。(八佾第三・仮名論語25頁)
孔子先生が言われました。
「君子は争わない。争うとすれば、弓ぐらいだろうか。お互いに会釈して譲り合って昇り降りし、競技が終われば酒を飲み交わす。これこそ君子のようだ」