微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

ブランドものの魅力から自由になる

ブランドものは確かに魅力的だが
 
果たして自分が
ブランドもののような一流品を
身につけるに相応しい人間なのか
を考えると、
ブランドものを欲しがる気持ちは
自然と減退した。
 
 
子曰わく、人の己を知らざるを患(うれ)えず、其の不能を患うるなり。(憲問第十四・仮名論語217頁)
孔子先生は言われました。
「他人が自分を認めてくれないと、気にするのではない。自分にその能力が有るのかどうかと、気にするのだ」
 
 
子曰わく、君子は能無きを病(うれ)う。人の己を知らざるを病(うれえ)ず。(衛霊公第十五・仮名論語235頁)
孔子先生が言われました。
「君子は自分に能力が無いことを気にする。自分が他人から認められるかどうかは、気にしないものだよ」