微庵の論語メモ

現代語訳は可能な限り原文に忠実に、かつ分かり易くを心がけております。

微妙な判定を責めるより

プレーが微妙だから
判定も微妙になるのは当然のこと。
どちらに判定しても批判はあっただろう。
 
微妙なことをとやかく責めるより、
W杯開幕戦で勇気ある判定を下し、
それを貫いた。
その勇気は称賛されるべきだと思う。
 
 
子曰わく、(中略)義を見て為さざるは勇無きなり。(為政第二・仮名論語22頁)
孔子先生が言われました。
正しいことだと分かりながら行わないのは、勇気がないのだ
 
 
子曰わく、知者は惑(まど)わず、仁者は憂(うれ)えず、勇者は懼(おそ)れず。(子罕第九・仮名論語125頁)
孔子先生が言われました。
「知者は迷わない。仁者は余計な心配がない。勇者は恐れない」